Звать или не звать? И кто отец , кто мать?

Тетки, выручайте!  Звонит вчера вечером подружка, просит совета ...Думаю-думаю, да одна моя голова хорошо, а ваши - лучше! Итак, Дано: Она , Он и их ребенок. Она - симпатична женщина чуть за 40, воспитывает сына (сыну 8 лет) одна, с отцом ребенка после рождения последнего практически  не жили вместе. Женаты и не были. Но сына папа официально усыновил и чем мог помогал, хоть и не часто. Мама с сыном уже лет 6 как переехали в другой город (Питер), а папа остался где и жил. Встречались нечасто, перезванивались да переписывались.  И тут надумал папа тоже в этот город перебраться. Мама одобрила, однако поселить у себя бывшего возлюбленного не торопилась. Ну он ждать долго не стал, сам как то устроился, разместился и объявился. Да и погулять с сыном предложил... И пошли они гулять (совсем вдвоем первый раз!), а как вернулись оказалось случилась такая незадача : папа попросил сына БОЛЬШЕ ЕГО ПАПОЙ НЕ НАЗЫВАТЬ! Объяснил так: мол у него есть много родственников в Саранске (пардон, если я город  путаю!), где у местного наречия слово "папа" имеет значение "куй", а это ему сильно неприятно! Да ещё "А вдруг я буду с серьезными людьми встречатся, а тут ребенок меня дергает и кричит "папа-папа"? ....Вообщем вопрос "Что это было?" и че с этим делать, кроме как "красиво показать на дверь" (у меня, да и у мамы первая реакция была такой!)? Штрихи к портрету: папа - двухметровый вальяжный красавец, мама - маленькая женщина, сынок  в маму - маленький, юркий, шумный, довольно утомительный для непривычных). Может застеснялся Слон Мышонка? Что скажете?